株式会社セルシス

• 「描きたい」を、翻訳で支える

• 

イラスト・マンガ・Webtoon・アニメーション制作アプリ『CLIP STUDIO PAINT』のアプリや関連サービス、各種コンテンツを多言語で正確かつ分かりやすく届けるため、翻訳およびローカライゼーション業務を担当します。
単なる翻訳作業にとどまらず、ユーザー体験を損なわない品質の維持・向上を目的とし、翻訳品質の基準策定や運用ルールの整備を行います。

▼部署の仕事内容

社内外の翻訳者への依頼や進行管理、翻訳内容のレビューを通じた品質確認、用語集やスタイルガイドの管理・運用などを日常業務として行っています。また、プロダクトやプロジェクトの特性に応じて、翻訳フローの見直しや運用改善、新たな翻訳手法の検討にも取り組みます。

・CLIP STUDIO PAINTのUI翻訳
・CLIP STUDIO PAINTに関連するサービス、WEBサイト、TIPS、FAQ、SNS、ニュースリリースなどの翻訳

また、開発チーム、マーケティング、サポートなど社内の複数部署と連携し、アプリやサービスの仕様を理解したうえで翻訳・ローカライズを進め、部門外の多くのメンバーと関わる事ができます。

▼具体的な仕事の内容

入社後はまず、既存の翻訳フローや運用ルールを理解しながら、翻訳案件の品質確認や翻訳者へのフィードバック対応を担当します。並行して、現行の翻訳体制や業務上の課題を把握し、改善に向けた検討や課題の洗い出しも進めます。

・翻訳品質のチェックおよび改善提案
・翻訳者のアサイン、フィードバック対応
・用語集や翻訳ルールの整理・更新
・翻訳工程の効率化に向けた検討
・アプリや仕様変更に伴う翻訳対応の調整

作業環境

ハードウェア

Windows

使用ツール

Google Workspace、翻訳支援ツール（memoQ）

コミュニケーションツール

Backlog、Slack、Zoom

開発言語

HTML / CSS（翻訳への影響が理解できる基礎レベル）

やりがい

翻訳品質は、ユーザーがプロダクトを「使いやすい」「信頼できる」と感じるかどうかを大きく左右します。翻訳の良し悪しがそのままユーザー体験につながるため、自身の判断や改善が成果として実感しやすい点が大きなやりがいとなります。
また、既存のやり方を踏襲するだけでなく、翻訳フローの改善や運用の見直しといった新しい取り組みにも積極的に関わることができます。翻訳の実務に加えて、設計力や改善提案のスキルを伸ばすことができます。

キャリアパス

製品開発・販売の流れの中で、ローカライズが果たす役割を理解しながら、開発チームや社内の海外メンバーと連携して業務を進める中で、調整力やプロジェクト推進力を養うことができます。
また、翻訳会社とのコミュニケーションや指示出し、納期管理などを通じて、外部パートナーとの協業に必要な実務スキルも身につきます。

将来的には、翻訳品質の判断基準を担う立場として、翻訳方針の策定や品質向上施策をリードし、翻訳・ローカライゼーション領域の責任者として活躍できるポジションです。進行管理にとどまらず、翻訳全体の品質向上や体制の強化に主体的に取り組むことができる環境です。

募集要項

求める人物像

必須条件
以下いずれか1つ以上の経験がある方
・翻訳またはローカライゼーション業務の実務経験（5年以上）
・翻訳品質チェック、レビュー、フィードバックの経験
・翻訳者（社内・外注）のアサインや進行管理の経験
・用語集・翻訳ルール・スタイルガイドの運用経験
・アプリやWebサービスの翻訳・ローカライズに携わった経験

歓迎条件
・翻訳会社でのQA担当、またはローカライズPM経験
・ゲーム／ソフトウェア／アプリ分野のローカライズ経験
・翻訳フロー改善の経験
・翻訳品質評価基準（LQAなど）の設計・運用経験
・エンジニアや開発チームとの協業経験
・英語をはじめとした各言語の文法・文構造など、言語ルールへの理解がある方

求める人物像
・翻訳を「作業」ではなく「品質設計」として捉えられる方
・現状のフローやルールに疑問を持ち、改善提案ができる方
・翻訳者や関係部署と建設的にコミュニケーションが取れる方
・技術的な内容に抵抗がなく、仕様を理解しようとする姿勢のある方
・将来的に翻訳・ローカライゼーションの中核を担う意欲のある方

勤務条件

給与
年収～750万円
（1）月給～ 520,000円（(2)を含む額）
（2）時間外労働あり。時間外労働の有無に関わらず、45時間分の時間外手当として～ 140,400円を支給
（3）超過分は別途支給します。
（4）年収には在宅勤務手当またはフレキシブル勤務手当が含まれます(月1万円)。
※給与はスキル・経験等を考慮します。

雇用形態
正社員（試用期間3か月間）
※試用期間と本採用後の労働条件の変更はありません。

勤務場所
本社（フルリモート可）
※必要に応じて出社いただく場合もあります。

勤務条件
10:00～18:30
休憩　勤務時間のうち、1時間
※時差出勤も可能です。

福利厚生・待遇
詳細はこちら

選考の流れ

選考を希望する方は、＜応募する＞ボタンからエントリーしてください。

■選考フロー
書類選考→1次面接→2次面接→内定
※3次面接を実施する場合もございます。
※各選考の結果は1週間程度でご連絡いたします。

■応募書類について
・日本語の顔写真付き履歴書
・職務経歴書

連絡先

〒160-0023
東京都新宿区西新宿4-15-7 パシフィックマークス新宿パークサイド 2F
株式会社セルシス 採用担当
E-mail ：celsys_recruit@celsys.com