株式会社セルシス

• 世界中に「描きたい」を届ける

• 

イラスト・マンガ・Webtoon・アニメーション制作アプリ『CLIP STUDIO PAINT』を中心に、関連サービスやチュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズを行い、全世界に向けたプロモーション活動を担います。

▼部署の仕事内容

『CLIP STUDIO PAINT』をはじめ関連サービス、コンテンツのローカライズ・カルチャライズ、およびアプリが対応する11言語の言語圏を中心とした全世界にむけてのマーケティング活動を行っています。日本発のアプリを世界に広め、より多くのクリエイターに活用してもらうために役立つコンテンツを制作したり、広告やプロモーションの運用を行います。
プロモーションの企画・実施においては、プロジェクトごとのディレクション担当と協力しながら、マーケティング施策のブラッシュアップと運用を行っています。Webサイトやクリエイティブ、コンテンツの制作は、自社の制作部門のデザイナーと連携して進めており、コンテンツ制作の発注やイベントへの協賛、コラボレーション施策などでは、外部の法人やクリエイター個人とのコミュニケーションも担当しています。
また、アプリやサービスのローカライズ・カルチャライズにおいては、開発部門からの依頼に基づき、必要なリソースの翻訳を行っています。
こうした業務を通じて、海外のクリエイターにとってより身近で使いやすいサービスを提供し、セルシスのグローバルな事業展開を支えています。

▼具体的な仕事内容

入社後まずは、トレーナー担当者の指導のもとでOJTを受けながら、以下の業務に取り組みます。

■マーケティング
これまでのご経験、お持ちのスキルやご希望をふまえ担当するタスクを決定します。ディレクション担当と連携してマーケティング活動を行い、実施した施策の結果を振り返り、以降の活動の効果の最大化のための改善を行っていきます。
現在は主に、以下の活動に力を入れています。
・Instagram、TikTok、YouTubeを中心としたインフルエンサーマーケティング
・イベントでのワークショップやライブドローイング開催（現地在住のクリエイターに依頼）
・SNS運用による認知度向上とファン獲得
・Google広告およびSNS広告の継続的な改善
・オウンドメディアの記事コンテンツのSEO対策

■ローカライズ、カルチャライズ
アプリケーションやサービスのUI、チュートリアルコンテンツ、Webサイト、マーケティング用の制作物など社内で発生する翻訳依頼をコーディネーターが担当者にアサインします。翻訳タスクの管理はBacklogで行います。翻訳ツールはmemoQを使用します。翻訳完了後、別の担当者がレビューを行いタスクを完了します。

作業環境

ハードウェア

Windows、Mac、モバイルOS(iPad、iPhone、Android、Chromebook)

使用ツール

翻訳支援ツール（memoQ）、Google Workspace、CLIP STUDIO PAINT、DocuSign

コミュニケーションツール

Backlog、Gyazo、Slack、Zoom

やりがい

海外市場を対象としたプロモーションのプロモーションの運用にかかわり、アプリやサービスを通じて多くのクリエイターに創作するよろこびを届けられます。また、プロのコミック作家、イラストレーター、アニメクリエイターとの協業機会もあり、第一線で活躍するクリエイターとともに作品制作やイベントに取り組む経験を積むことができます。さらに、自身が翻訳を担当したアプリやサービス、コンテンツが世界中でリリースされ、SNSなどを通じてユーザーの反響を直接感じることができます。ユーザーの声や自らの提案を反映し、アプリやサービスの改善に関われる点も、本業務の大きなやりがいの一つです。

キャリアパス

マーケター、翻訳者としてスキルを磨くほか、言語別チームのリーダーや、課長・部長などマネジメント職としてキャリアを築くことも可能です。

募集要項

求める人物像

必須条件
・ネイティブレベルのポルトガル語、かつビジネスレベルの日本語（日本語能力検定 N2レベル以上）が使える方
・日本語 → ポルトガル語の翻訳経験のある方
・主にブラジル／中南米のマーケティングを担当するため、ポルトガル語圏や中南米の文化、経済、トレンドなどの情報に詳しい方

歓迎条件
・下記いずれかの経験がある方
　-Web広告運用、SEO、SNS運用、Webページやコンテンツのライティング、Webページ制作のディレクション、対企業の営業・渉外
・Adobe Photoshop、Procreateなど、グラフィックアプリ・ソフトの使用経験がある方
・絵を描くのが好きな方
・イラストやマンガをデジタルで描いている方

求める人物像
・これまでにやったことがない新しい業務にも興味をもって取り組める方
・結果を数字で振り返り、改善策を考え推進していくことができる方
・積極的に自分のアイデアや意見を発信でき、かつ他者の意見を尊重できる方
・担当地域でクリエイターを支援したり、より多くの方にCLIP STUDIO PAINTを使ってもらうことに意欲的であり、情熱をもって取り組める方

勤務条件

給与
想定年収～700万円
（1）月給～485,000円（（2）を含む額）
（2）時間外労働あり。時間外労働の有無に関わらず、45時間分の時間外手当として～130,950円を支給
（3）超過分は別途支給します。
（4）年収には在宅勤務手当またはフレキシブル勤務手当が含まれます(月1万円)。
※給与はスキル・経験等を考慮します。

雇用形態
正社員（試用期間3か月間）
※試用期間と本採用後の労働条件の変更はありません。

勤務場所
本社（フルリモート可）
※必要に応じて出社いただく場合があります。

勤務条件
10:00～18:30
休憩　勤務時間のうち、1時間
※時差出勤も可能です。

福利厚生・待遇
詳細はこちら

選考の流れ

選考を希望する方は、＜応募する＞ボタンからエントリーしてください。

■選考フロー
書類選考→トライアル翻訳→1次面接→2次面接→内定
※書類選考通過後、トライアル翻訳とヒアリングシートのご提出・審査がございます。
※3次面接を実施する場合もございます。
※各選考の結果は1週間程度でご連絡いたします。

■応募書類について
・日本語の顔写真付き履歴書
・職務経歴書

連絡先

〒160-0023
東京都新宿区西新宿4-15-7 パシフィックマークス新宿パークサイド 2F
株式会社セルシス 採用担当
E-mail ：celsys_recruit@celsys.com